1
00:00:00,708 --> 00:00:03,166
[напета музика]

2
00:00:03,250 --> 00:00:05,625
Видиш? Све је овде.

3
00:00:05,708 --> 00:00:08,500
Две тоне освете.

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,166
Јацкпот. [смеје се]

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,333
Шефу ће се ово свидети.

6
00:00:12,416 --> 00:00:13,666
Платите му, момци!

7
00:00:15,541 --> 00:00:16,708
[звижди]

8
00:00:20,208 --> 00:00:21,833
[пиштање]

9
00:00:21,916 --> 00:00:22,875
[експлозија]

10
00:00:25,541 --> 00:00:27,791
шта чекаш? Узми их!

11
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
[напета акциона музика]

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,041
[заппинг]

13
00:00:47,166 --> 00:00:49,583
[напета акциона музика]

14
00:01:03,708 --> 00:01:06,416
Чекао сам другог
шанса против тебе!

15
00:01:09,291 --> 00:01:11,000
Шта је Нинблоеи...?

16
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
ко сте ви момци?

17
00:01:12,166 --> 00:01:14,791
Где год има криминалаца...

18
00:01:14,875 --> 00:01:17,125
Где год има осуђеника...

19
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
Где год има злочинаца...

20
00:01:20,166 --> 00:01:23,333
Наћи ћете нас! ми смо...

21
00:01:23,416 --> 00:01:25,750
[сви] Нови нинџа!

22
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
[кашљање]

23
00:01:26,916 --> 00:01:28,666
Шалиш се?

24
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
Разбијем се, посветим свој живот злочину,

25
00:01:32,375 --> 00:01:34,208
носите унаоколо резервоар са лако запаљивим гасом

26
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
везан за моја леђа,

27
00:01:35,458 --> 00:01:37,916
и ово је поштовање које добијам?

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,458
Не разумем ни правог нинџа?

29
00:01:40,541 --> 00:01:42,541
Пази, Оранге Ниња!

30
00:01:42,625 --> 00:01:45,208
Флип! Хвала на упозорењу, Теал Ниња!

31
00:01:45,291 --> 00:01:47,583
Теал чак није ни примарна боја!

32
00:01:47,666 --> 00:01:50,083
Ниња! Цхарге!

33
00:01:50,166 --> 00:01:51,875
Ово је испод мене!

34
00:01:51,958 --> 00:01:54,916
Одбијам да се удостојим
ваше присуство са борбом.

35
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
[грунта]

36
00:01:58,125 --> 00:02:00,416
Пошаљите правог нинџа следећи пут!

37
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
[Оранге Ниња] Проклетство! Она је побегла.

38
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
[Теал Ниња] Следећи пут ћемо је ухватити.

39
00:02:04,166 --> 00:02:07,500
Запамтите. Ниња увек покушава.

40
00:02:07,583 --> 00:02:09,000
[сирене завијају]

41
00:02:09,083 --> 00:02:09,958
ух...

42
00:02:10,416 --> 00:02:11,583
ко сте ви момци?

43
00:02:11,666 --> 00:02:16,541
Ми смо... Нова нинџа!

44
00:02:16,625 --> 00:02:18,583
[полицијске сирене у даљини]

45
00:02:18,666 --> 00:02:19,916
[чудна музика]

46
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
[грунта]

47
00:02:22,291 --> 00:02:23,958
-Нови нинџа!
-[бум]

48
00:02:26,083 --> 00:02:27,500
<и>Нова нинџа?</и>

49
00:02:27,583 --> 00:02:29,916
<и>Шта... Шта се десило са старим Ниндзом?</и>

50
00:02:32,458 --> 00:02:34,875
[злослутна музика]

51
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
[ветар дува]

52
00:02:45,291 --> 00:02:47,250
[драмска музика]

53
00:02:50,166 --> 00:02:52,166
[Јаи]
<и>Збогом море</и>

54
00:02:57,666 --> 00:02:59,833
[механичко зујање]

55
00:03:00,208 --> 00:03:01,458
[репортер] <и>Ово је била сцена синоћ,</и>

56
00:03:01,541 --> 00:03:03,458
<и>где је операција шверца освете</и>

57
00:03:03,541 --> 00:03:05,375
<и>испречила га је група хероја</и>

58
00:03:05,458 --> 00:03:08,166
<и>који себе називају "Нови нинџа."</и>

59
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
-Шта?
- <и>Новоизабрани градоначелник,</и>

60
00:03:10,166 --> 00:03:12,125
<и>Улиссес Норвилле Трустабле,</и>

61
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
<и>је издао ову изјаву раније данас.</и>

62
00:03:14,250 --> 00:03:17,291
<и>Прошла је година од ничијег</и>
<и>чак сам видео нинџу.</и>

63
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
<и>И искрено, кад год се појаве,</и>

64
00:03:19,625 --> 00:03:22,666
<и>проузрокују милионску имовинску штету.</и>

65
00:03:22,750 --> 00:03:26,666
<и>Па кажем, било је и време</и>
<и>имали смо неке нове хероје.</и>

66
00:03:26,750 --> 00:03:29,666
[кашље] <и>Не сада, г. Фуззли Фуззли.</и>

67
00:03:29,750 --> 00:03:33,000
<и>Можда ће ови момци бити мање деструктивни.</и>

68
00:03:33,083 --> 00:03:34,458
Мање деструктивно?

69
00:03:34,541 --> 00:03:36,291
Можете ли да верујете шта је градоначелник рекао?

70
00:03:36,375 --> 00:03:38,166
Да. И у праву је.

71
00:03:38,250 --> 00:03:40,458
Шансе да ће Нев Ниња
премашују наше капацитете

72
00:03:40,541 --> 00:03:42,958
за материјалну штету је мало вероватно.

73
00:03:43,041 --> 00:03:45,125
Како можеш то да кажеш тако мирно?

74
00:03:45,708 --> 00:03:47,791
Деактивирао сам свој мерач емоција.

75
00:03:47,875 --> 00:03:49,333
Јеси ли? за шта?

76
00:03:49,416 --> 00:03:50,958
Након Нииног нестанка,

77
00:03:51,041 --> 00:03:53,333
Открио сам да ми се продуктивност смањује.

78
00:03:53,416 --> 00:03:56,791
Ово је било због нежељеног
емоционална реакција: туга.

79
00:03:56,875 --> 00:03:58,583
Искључујући свој мерач емоција,

80
00:03:58,666 --> 00:04:01,416
Повећао сам продуктивност за 230%.

81
00:04:01,500 --> 00:04:03,625
Претварајући се у дрон без емоција

82
00:04:03,708 --> 00:04:04,958
није решење!

83
00:04:05,041 --> 00:04:07,250
[тмурна музика]

84
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
Ух... Господару Ву?

85
00:04:15,250 --> 00:04:16,833
[Мајстор Ву гунђа] Проклетство!

86
00:04:16,916 --> 00:04:18,833
Мислио сам да ће можда бити неки траг

87
00:04:18,916 --> 00:04:20,375
да вратим Нију у Свитке

88
00:04:20,458 --> 00:04:23,875
од Куанисх Тхе Елдер,
али Куанисх је био будала.

89
00:04:23,958 --> 00:04:26,833
Да је овде било одговора,
већ бисте га нашли.

90
00:04:26,916 --> 00:04:28,958
Прочитали сте ове свитке десетак пута.

91
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[Мастер Ву] Требало је да идем са Мисако

92
00:04:30,458 --> 00:04:31,875
у библиотеку у Дому.

93
00:04:31,958 --> 00:04:34,166
Имају већу колекцију.

94
00:04:34,250 --> 00:04:37,708
Господару Ву, мислим да нам треба
да окупи тим.

95
00:04:37,791 --> 00:04:41,208
Имам лош предосећај
о овим стварима из освете.

96
00:04:41,291 --> 00:04:43,791
Венгестоне? Каква освета?

97
00:04:43,875 --> 00:04:46,916
Синоћ су упали
још једна пошиљка освете.

98
00:04:47,000 --> 00:04:48,833
И још увек не знамо ко стоји иза тога.

99
00:04:48,916 --> 00:04:52,583
Хм... То је забрињавајуће.

100
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
Једина практична сврха Венгестонеа

101
00:04:54,750 --> 00:04:56,125
је негирање елементарне моћи.

102
00:04:56,208 --> 00:04:58,916
Тачно. Било ко
који скупља камен за освету

103
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
мора да буде ништа добро.

104
00:05:00,333 --> 00:05:01,708
[Мастер Ву] У праву сте.

105
00:05:01,791 --> 00:05:04,291
Можда би требало да окупимо тим.

106
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
[Каи] У реду, сви, упадајте!

107
00:05:06,833 --> 00:05:08,291
Боље да то урадите како треба овај пут!

108
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
[механичко зујање]

109
00:05:16,041 --> 00:05:17,958
Прва позиција, иди!

110
00:05:18,041 --> 00:05:19,666
Друга позиција, иди!

111
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Поздравите противника!

112
00:05:22,875 --> 00:05:24,375
[борбени повици]

113
00:05:24,458 --> 00:05:26,750
-[сви грцају]
-[тупање]

114
00:05:26,833 --> 00:05:28,125
Света краво!

115
00:05:28,208 --> 00:05:29,666
То изгледа претерано.

116
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Лепо. Запамтите, децо, у правој борби,

117
00:05:32,833 --> 00:05:35,500
ми не „Поздрављамо противнике“.
Која је најбоља одбрана?

118
00:05:35,583 --> 00:05:38,625
[све] Да уништиш свог непријатеља
пре него што виде да долазиш!

119
00:05:38,708 --> 00:05:41,875
Тачно. Разред је отпуштен.
Видимо се следеће недеље.

120
00:05:41,958 --> 00:05:43,625
[деца вичу]

121
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
Шта учиш ову децу, Каи!

122
00:05:45,625 --> 00:05:48,041
Не сећам се да нас је мајстор Ву учио да,

123
00:05:48,125 --> 00:05:50,500
„Уништите наше непријатеље
пре него што нас виде да долазимо“.

124
00:05:50,583 --> 00:05:52,958
Припремам ову децу
за стварни свет.

125
00:05:53,041 --> 00:05:55,708
Тамо су лоши момци,
и не играју поштено.

126
00:05:55,791 --> 00:05:57,958
Или морам да те подсећам
шта се десило са Њом?

127
00:05:58,041 --> 00:05:59,500
Оно о мору.

128
00:05:59,583 --> 00:06:02,250
[Цоле] Чак и Бентхомаар има
изгубио наду да ће је пронаћи.

129
00:06:02,333 --> 00:06:05,166
Послао је поруку да
вратио се да влада Мерлопијом.

130
00:06:05,250 --> 00:06:06,666
Добро за њега, претпостављам.

131
00:06:06,750 --> 00:06:07,625
Шта има?

132
00:06:07,708 --> 00:06:09,625
Добио сам час у вртићу за пола сата,

133
00:06:09,708 --> 00:06:11,791
и они су као
чопор грабљивих вукова.

134
00:06:11,875 --> 00:06:13,291
Морам се психички припремити.

135
00:06:13,375 --> 00:06:15,250
Окупљамо тим за испитивање

136
00:06:15,333 --> 00:06:17,416
операција шверца освете.

137
00:06:17,500 --> 00:06:18,916
Добро би нам дошла твоја помоћ.

138
00:06:19,333 --> 00:06:22,083
Осим ако не желите
бавити се вучјим чопором.

139
00:06:22,166 --> 00:06:23,250
идемо.

140
00:06:27,791 --> 00:06:29,250
[зујање лифта]

141
00:06:30,291 --> 00:06:31,833
Хеј, друже! Како иде?

142
00:06:31,916 --> 00:06:35,291
Цоле? Каи? ста радис овде?

143
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
Окупљамо тим

144
00:06:36,333 --> 00:06:38,166
да погледам ову осветничку ствар.

145
00:06:38,250 --> 00:06:39,833
Добро би нам дошла твоја помоћ.

146
00:06:40,500 --> 00:06:44,208
Извините. Морам да урадим много прозора.

147
00:06:44,291 --> 00:06:45,625
Ценим посету,

148
00:06:45,708 --> 00:06:48,166
али стварно морам да се вратим на посао.

149
00:06:50,500 --> 00:06:52,750
[прскање]

150
00:06:52,833 --> 00:06:55,208
Ллоид, хајде, друже!
Мораш се извући из тога.

151
00:06:55,291 --> 00:06:57,875
Да, шта год да се десило
"Нинџе никад не...

152
00:06:57,958 --> 00:07:00,291
Не говори то! Само немој!
Не желим то да чујем!

153
00:07:00,375 --> 00:07:03,041
Ја сам... Завршио сам, ок?

154
00:07:03,125 --> 00:07:06,625
Не могу бити одговоран
за било кога икада више.

155
00:07:07,291 --> 00:07:09,708
Сада само радим прозоре.

156
00:07:09,791 --> 00:07:10,791
[зујање лифта]

157
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
Шта сад?

158
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
Дај му мало времена.

159
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Можда ћемо имати више среће са Џејем.

160
00:07:15,291 --> 00:07:16,583
[Гаиле Госсип] <и>Није ме брига</и>
<и>ако је твој цимер</и>

161
00:07:16,666 --> 00:07:19,416
<и>држи те ноћу или уживо!</и>

162
00:07:19,500 --> 00:07:22,250
<и>Планови су у току</и>
<и>за бдење уз свеће</и>

163
00:07:22,333 --> 00:07:26,458
<и>да обележи жртву Ниа,</и>
<и>Елементарни Господар воде,</и>

164
00:07:26,541 --> 00:07:30,875
<и>који је спасао Нињаго Цити</и>
<и>на данашњи дан пре тачно годину дана.</и>

165
00:07:31,458 --> 00:07:33,333
<и>Колико ће их изаћи у њену част?</и>

166
00:07:33,416 --> 00:07:36,416
<и>Градски званичници нису сигурни,</и>
<и>али овај репортер,</и>

167
00:07:36,500 --> 00:07:38,041
<и>за један, биће ту.</и>

168
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
[тужна музика]

169
00:07:46,916 --> 00:07:47,750
[птичја шкрипа]

170
00:07:49,958 --> 00:07:51,583
[обојица дахћу]

171
00:07:51,666 --> 00:07:54,500
Јаи? Шта ти се десило са лицем?

172
00:07:54,583 --> 00:07:56,916
Време, све нас пустоши...

173
00:08:02,000 --> 00:08:03,166
Ух, Јаи?

174
00:08:03,250 --> 00:08:05,416
Зашто су полупуни
чаше за воду свуда?

175
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Они су полупразни.

176
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
У реду. Али зашто?

177
00:08:09,833 --> 00:08:12,583
-[Јаи] Да могу разговарати са Ниа.
- [дахћу]

178
00:08:12,666 --> 00:08:15,416
Ниа је постала једно са океаном, сећаш се?

179
00:08:15,500 --> 00:08:18,625
Што значи да је повезана
на сву воду свуда.

180
00:08:18,708 --> 00:08:22,000
Што значи део Ниа
је унутар те чаше за воду.

181
00:08:22,083 --> 00:08:24,458
И то онај. И то онај.
И тај, и...

182
00:08:24,541 --> 00:08:26,416
У реду. Ок, ок, схватамо.

183
00:08:27,666 --> 00:08:29,750
Ниа, момци су овде.

184
00:08:29,833 --> 00:08:33,125
ста? Ох, ок, рећи ћу им.

185
00:08:33,208 --> 00:08:35,125
Она каже "Здраво."

186
00:08:37,708 --> 00:08:40,333
Извини нас на тренутак, Јаи?

187
00:08:40,916 --> 00:08:41,958
Шта му је?

188
00:08:42,041 --> 00:08:43,583
[шапатом] Мислим да је сир склизнуо

189
00:08:43,666 --> 00:08:44,666
Јаи'с црацкер!

190
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
шта да радимо?

191
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Покушаћу да га уразумим.

192
00:08:48,458 --> 00:08:51,166
Џеј... Нија се стопила са морем.

193
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
Те шоље су напуњене водом из славине.

194
00:08:53,625 --> 00:08:55,916
Дакле, они не могу бити повезани са Ниа.

195
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Твоја туга нарушава твоје расуђивање.

196
00:08:58,583 --> 00:09:00,333
Требало би да се вратиш у манастир.

197
00:09:00,416 --> 00:09:01,416
Не хвала.

198
00:09:02,458 --> 00:09:04,541
Толико о разуму.

199
00:09:04,625 --> 00:09:07,083
Јаи, људи из Нињага нас требају.

200
00:09:07,166 --> 00:09:10,250
Негде тамо, управо сада,
зликовац нешто смишља

201
00:09:10,333 --> 00:09:11,583
са тоном освете,

202
00:09:11,666 --> 00:09:12,958
и морамо их зауставити!

203
00:09:13,041 --> 00:09:14,041
Шта кажеш?

204
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
Не хвала.

205
00:09:15,375 --> 00:09:16,708
Браво, Цоле.

206
00:09:16,791 --> 00:09:18,583
[Јаи] Ја не идем нигде.

207
00:09:18,666 --> 00:09:20,916
Сви остали су можда заборавили Њу,

208
00:09:21,000 --> 00:09:21,875
али не и ја.

209
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Нико је није заборавио, Јаи.

210
00:09:23,916 --> 00:09:24,791
Да, јесу!

211
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
Прошло је само годину дана
откако је Ниа нестала,

212
00:09:27,500 --> 00:09:29,708
и као да никог више није брига.

213
00:09:29,791 --> 00:09:31,958
Само су наставили са својим животима!

214
00:09:32,041 --> 00:09:35,541
Али Ниа још увек нема!
А нико се и не сећа!

215
00:09:36,166 --> 00:09:38,708
Џеј, увек ћемо памтити.

216
00:09:38,791 --> 00:09:40,458
Ниа је била моја сестра.

217
00:09:40,541 --> 00:09:44,416
Учинио бих све за њу,
али она није овде.

218
00:09:44,500 --> 00:09:45,791
Молим вас пођите са нама.

219
00:09:45,875 --> 00:09:48,583
[Јаи] Не могу. жао ми је.

220
00:09:49,583 --> 00:09:51,208
[тужна музика]

221
00:09:58,083 --> 00:09:59,708
Џеј, мораш да видиш ово!

222
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
То је невероватно!

223
00:10:01,500 --> 00:10:02,375
шта је то?

224
00:10:03,750 --> 00:10:06,125
[уздижућа музика]

225
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
[дахће]

226
00:10:12,916 --> 00:10:14,000
[Ллоид] Прелепо је.

227
00:10:15,916 --> 00:10:17,125
Дошао си.

228
00:10:17,208 --> 00:10:18,333
Шта си се предомислио?

229
00:10:18,416 --> 00:10:20,333
Ниа не би хтела да одустанемо.

230
00:10:20,416 --> 00:10:22,625
Да нас је видела овакве,

231
00:10:22,708 --> 00:10:25,500
она би нас шутнула и рекла нам
да се вратим на посао.

232
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
Ау!

233
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
То је болело.

234
00:10:30,541 --> 00:10:33,208
[уздижућа музика]

235
00:10:40,416 --> 00:10:42,666
[Кол] Па, шта кажеш? За Ниа?

236
00:10:43,500 --> 00:10:44,666
[све] За Њу!

237
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[завршна тема музика]